- Hvad sker der? - Bussen kørte galt.
Flot mango du har. Har du flere?
- Den er til min mor. - Læg den væk.
- Flyt dig, bondeknold. - Ved du, hvor Milk Lane ligger?
Har du penge? Så er der ingen problemer.
Har du ingen penge, kan du lige så godt blive hjemme.
- Hvad skal du have? - Bare giv mig 50 cent.
Kan du ikke se, det er rødt!
Det er sådan I bondeknolde bliver kørt over i byen.
Winston!
Stodderen skylder mig penge. I dag slipper han ikke udenom.
Hent mine penge!
Jeg skal hente fyrens penge.
Du skylder ham penge. Hvor er han nu?
Kom tilbage med mine ting!
Kom tilbage!
Stop! Hvilken vej løb tyven?
- Hvad har du? - To.
Hvad så?
Bor denne kvinde her?
Derhenne.
Er det min tur? Se her!
Ivan. Kom ind.
- Er du syg, mor? - Ja.
Er du rejst fra mormor? Hvad laver du i byen?
- Mormor er død. - Død?
Hvorfor vidste jeg ikke det?
Telegrammet kom tilbage.
- Hvornår skal hun begraves? - Hun er allerede begravet.
Er hun begravet, og jeg var ikke med til begravelsen?
Du må ikke græde. Du må ikke græde.
- Hvad er der sket med huset? - Hun solgte det, før hun døde.
- Hvad er der blevet af pengene? - Hun ville have en stor begravelse.
Gik pengene til en begravelse, jeg ikke engang var med til?
- Så der er ikke flere penge? - Der er lidt tilbage.
Har du dem med?
- Er det alt, der er tilbage? - Ja.
- Hvordan vil du så komme hjem? - Jeg tager ikke tilbage.
Hvor vil du så tage hen? Du kan ikke bo her.
- Jeg bliver i byen. - Hvad vil du leve af i byen?
Jeg kan indspille en plade. Jeg kan synge.
- Tror du, det her er en leg? - Så må jeg vel finde et job.
Hvad skulle det være for job? Som kriminel?
Hvorfor siger du det?
Ikke så næsvis nu! Tag tilbage til landet.
Når du nu er så stædig, skal du få navnet på en, der kan hjælpe dig.
Hvis du opfører dig ordentligt, kan han måske finde et job til dig.
Her har du det.
- Præst? - Ja.
Han kan hjælpe dig.
Okay, mor.
Tog du ikke en mango med fra landet?
Det var ikke et godt år for mangoer.
Jeg har treeren.
Du har ikke vist, hvad du har.
Du praler bare.
Smed han fireren?
Jeg lægger en blank.
- Fandt du hen til Daisy? - Ja.
- Kommer du direkte fra landet? - Ja.
Var du pas?
Fem. Så du fandt din mor?
Har du solgt din jord for at slå dig ned i byen?
- Det kan man godt sige. - Det siger du...
Din tur! Hvad griner du af?
Nu holder jeg op, indtil jeg får mine 50 cent.
Jeg kan ikke betale før i morgen.
Det er andre steder at spille, hvis du ikke betaler.
- Hvad viser de i Rialto? - Kender sådan en bonde til Rialto?
- Jeg har læst om det. - Skal du i Rialto? Jeg tager med.
- Skal vi følges? - Lad os det.
- Nu dør han! - Helten dør ikke før til sidst.
Helten dør ikke før til sidst.
Vær ikke bange. Du må afprøve dit begynderheld.
Hittene får I hos Hilton's. Vi har plader, grammofoner og instrumenter.
Vi har alt fra beat til Bach. Hilton's har alt indenfor musik.
Mister Hilton!
Mr Hilton...
- Vi har ventet siden klokken elleve. - Hvad vil I?
Mr Kenton har sendt mig. Jeg har en sang.
Lad os høre.
Ja tak! Det er ikke noget for mig. For langsom.
- Hvad kan du lave? - Jeg laver døre.
Tal med mr Jackson.
- Hvad kan du? - Jeg kan lave alt.
- Kan du støbe? Snedkerere? - Jeg har aldrig...
- Kan du mure? Kan du male? - Hvis jeg får chancen.
Kan du eller kan du ikke? Vi vil have uddannede folk.
- Giv mig en chance. - Smut med dig.
Næste!
Dig igen? Jeg kørte dig jo væk i går.
- Jeg kan arbejde hårdt. - Smut med dig.
- Godaften. - Hvad laver du der?
- Jeg søger arbejde. - Jeg har ikke noget arbejde.
- Jeg kan vaske bilen. - Det gør min mand i byen.
- Jeg kan hjælpe til i haven. - Det har vi en havemand til.
- Jeg kan det meste, frue. - Der er ikke noget for dig her.
Kan De så bare give mig ti cent?
Skal du, som er ung og frisk, tigge? Er det det eneste, du kan?
- Hvordan kom du forresten ind? - Lågen stod åben.
Sørg for at låse den på vejen ud.
Hvem lod lågen stå åben?
Har De ti cent? Jeg har passet på bilen for Dem.
- Det gør dørmanden. - Han er her ikke altid.
Vil du have ti cent, så spørg ham.
Hvad laver du her? Gå med dig.
Gå med dig!
HER FINDES VAND Hvorfor ikke blive døbt?
TIS IKKE OP AD PORTEN TÆNK PÅ BEBOERNE
- Godmorgen, Longa. - Godmorgen, fader.
Godmorgen, unge mand. Hvordan går det?
- Godt nok. - Jeg kommer straks.
Hør nu her!
Pæn hat.
Kom med hammeren.
- Kan du ikke selv hente den? - Nej, kom du med den.
- Pæn hat du har på i dag. - Kan du lide den?
Du ligner Johnny Too Bad.
Du mangler bare en pistol.
Men før du anskaffer en pistol, må du hente kosten og feje gulvet.
Jeg har tænkt på at blive præst.
Hent kosten og fej, du er jo bare en lille knægt.
Kan vi mødes?
Du vil ikke mødes med mig. Hvorfor sang du ikke med koret i går?
- Savnede du mig? - Nej, ikke mig.
Men korstoget begynder snart, og præsten spurgte efter dig.
- "Præsten"? Han er vel din far? - Nej.
- Hvorfor siger du det? - Ikke for noget særligt.
Han har taget sig af mig, siden mor og far døde.
- Så er det derfor, han er så streng. - Det er til mit eget bedste.
- Hvis er den her? - Præstens.
Tror du, han vil have den? Jeg kan sætte den i stand.
- Så kunne du og jeg tage en tur. - Det tror jeg ikke.
- Bare en køretur? - Det kommer an på.
- Kommer an på hvad? - Om du er ægte kristen.
- Andre drenge er så vulgære. - Kristne kan også være vulgære.
Det ved jeg ikke.
Du leger i præstens have.
Præsten har passet og plejet det der kirsebærtræ længe nu.
Hvis præsten ikke plukker frugten, når den er moden, -
-så har jeg tænkt at gøre det.
Den ser ud til snart at være moden.
"Se på engens liljer, hvor de vokser."
"De arbejder ikke og spinder ikke."
"Men jeg siger jer: End ikke Salomon i al sin pragt var klædt som de."
"Hvis nu Gud giver sådanne klæder til græsset på engen, -
- som i dag er i live og i morgen kommes i ovnen, -
- skal han da ikke have klæder til jer, I svage i troen?"
Før I går, brødre og søstre, vil jeg sige, -
- at I ikke kan få jeres plader til mødet i dag.
Vi har ikke fået den fra USA. Jeg fortæller mere om det senere.
Nu rejser vi os op og synger og lovpriser Herren.
- Hvem slukkede for..? - Mig. Hvad mon Herren ville sige?
- Om hvad? - Boogie woogie, her i mit hus.
- Boogie woogie findes ikke længere... - Det er ligemeget, hvad det kaldes!
- Jeg vil ikke have den slags hos mig. - Jeg er med. Jeg er færdig for i dag.
En ting til: Hvad laver du her på denne tid?
- Jeg har lavet cyklen. - Du burde læse din bibel!
Hører du? Læs din bibel! Det skal du gøre tre gange om dagen.
Gå ikke, når jeg taler med dig! Du viser ingen respekt!
- Han er på krigsstien i aften. - Gad vide hvorfor.
- Han har vel set det samme som vi. - Hvad har det med ham at gøre?
- Han er en Herrens mand... - Men han er dog en mand.
"Fyld jorden" siger Herren. Præsten er ikke begyndt endnu.
Han har altid været min formynder, og det bliver han ved at være.
Da intet andet hjalp, -
-kom kærligheden til os!
Den redder dem, der er ved at gå under!
Trøster de døende.
Redder os fra synd.
Løfter os fra graven.
Vi har kærlighed her i aften. Priset være Gud.
Det er en gave fra Gud. Amen.
I aften er syndens pris døden!
Det er fordømmelse! Det er undergang!
Men her findes Guds kærlighed!
Endeløs kærlighed. Kærlighed og ingen ondskab.
Evindelig kærlighed. Fordringsløs kærlighed.
Priset være Herren! Lad os takke Jesus.
Sig halleluja! Sig halleluja!
- Longa? Hvor er drengen? - Ved det ikke. I sin bil måske.
Jaså, i sin bil.
- Hvor har I været? - Ude en tur.
Nå, du er ude og lege! Men dit griseri har du efterladt her.
Du går ind.
Kommer den her ikke til studiet, får vi ingen plader til mødet.
- Jeg kan køre derhen med den nu. - Det er allerede for sent.
- Jeg kører nu. - Kom tilbage med det samme.
Stop! De skal ligge på forskellige kanaler.
- Hvad vil du? - Her er pladerne til mødet.
- Jeg ville gerne indspille en plade. - Det vil alle.
Men jeg har en sang, der ville sælge.
- Hvornår er der audition? - I morgen.
- Hvornår i morgen? - I morgen.
- Så kører vi igen! - I morgen eller i næste uge.
- Elsa? Det er Ivan. - Kom ind.
Jeg har fantastiske nyheder.
Kan du huske Hilton, jeg talte om? Jeg har mødt ham.
Jeg skal lave en plade i morgen. Vil du hjælpe mig med noget?
- Kan du låne mig nøglerne til kirken? - Aldrig! Præsten ville slå mig ihjel.
Han får ikke noget at vide. Jeg skruer ned.
- Hvorfor ikke? - Det går bare ikke.
Hvis præsten griber mig i det, ville mit liv være ovre.
- Med ham, men ikke med mig. - Hvad mener du?
Ved du, hvad det her kunne betyde for os?
Det er min store chance. Det er det her, jeg har ventet på.
Nu kan intet hindre mig i det. Jeg vil gøre det for vores skyld.
- Hvad mener du, Ivan? - Skal du bo hos præsten altid?
Vil du være hans kone? Du er stor nu. Du er ikke noget barn mere.
Du må bestemme dig. Vælg mellem mig og præsten.
- Hvor har du sangen? - Jeg har teksten i lommen.
Art har allerede hørt den.
Jeg stoler på dig, Ivan.
Hvad laver I i kirken på denne tid? Og hvad er det for musik, I spiller?
Jeg ringer til politiet.
- Vi havde nøglen. - Nøglen?!
- Har du givet kirkenøglen ud? - Ja, jeg var nødt til det.
- Hvad har du ellers givet ham? - Ikke andet.
- Han har ikke fået noget. - Du lyver!
Du har bedrevet hor med ham! Kysset ham!
- Nej! - Du har givet ham din krop!
Jeg hørte, at du er holdt op. Hvad laver du her?
- Jeg skal hente min cykel. - Hvilken cykel?
Den der.
Er det din cykel? Siden hvornår? Hvor har du købt den?
Den lå smidt omme bagved. Ingen ville have den.
Det er præstens cykel. Han lod dig bruge den.
- Jeg satte den i stand. - Nu har præsten givet mig den.
Jeg arbejde på den i tre uger. Alene hjulene kostede seks dollar.
Bare ærgeligt.
Du lever livet farligt, Longa. Giv mig min cykel.
Er det din cykel, så tag den.
Han knivstak mig!
Vil du dø?
Jeg kan dræbe dig.
Løb ikke om hjørner med mig!
Du har fået alle chancer for at leve et ordentligt liv.
Kirken tog imod dig og gav dig den chance at leve som en god kristen.
Men på trods af det, har du hovedet fyldt med dumheder og vold.
Da det er din første lovovertrædelse, slipper du for fængsel.
Du får chancen for at besinde dig. Hvis du ikke gør det, -
-er der ikke meget håb for dig.
Otte rap med en tamarindepisk.
Det er nok nu.
Den kan vi bruge.
- Hvornår udkommer den? - Læs det her først.
- Hvad betyder det? - At du får 20 dollar for pladen.
Tyve dollar? Det lyder ikke rigtigt.
- Hvad synes du, at den er værd? - Det ved jeg ikke rigtig.
Sig nu noget, du har vel en idé om det?
Jeg vil nok have mindst 200 dollar, sir.
Jeg skriver ikke under for 20 dollar.
Jeg forstår. Vi har vist fået en ny producent.
Held og lykke.
- Hej! - Hvordan går det?
Ganske godt. Jeg har en plade, jeg vil have, du spiller.
- Så du har kontrakt med Hilton? - Nej, men jeg bruger hans studie.
Jeg arbejder med Hilton.
Denne plade tilhører mig.
Jeg er uafhængig som producent.
Som sagt, jeg arbejder med Hilton. Sådan er branchen.
Uden kontrakt kommer man ingen vegne.
Er det din spøg? Giver du mig materiale, hvis Hilton dropper mig?
Hvis Hilton ikke er interesseret, så går det ikke.
Du kan ikke sælge pladen uden mr Hilton. Vi vil have vores penge.
- Mr Hilton? - Vil du indspille en ny plade?
Ikke rigtig... Jeg tager pengene.
Hvilke penge? Er du tilfreds med 20 dollar?
Ja, jeg stiller mig tilfreds med det.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide at lave forretninger med dig. Hvad hedder du?
Ivanhoe Martin.
- Hvad sagde du mere end Ivanhoe? - Martin.
Skriv under her. Og næste gang du indspiller en plade så husk på, -
- at jeg kontrollerer denne branche.
Og husk på en ting til:
Det er mig, der skabe et hit. Jeg bestemmer, hvad der skal spilles.
Har I fået penge af Ivan endnu?
Det er ham, der skal betale jer, ikke mig.
Her får I.
Lad dette være en lærestreg til næste gang.
Du ved nok den fyr, der ikke ville skrive kontrakt? Det er klaret nu.
Spil den nu ikke foet meget. Jeg vil bare have mine penge igen.
- Men det er en god plade. - Det ved jeg.
Men han er en ballademager. Jeg vil ikke have, han bliver for stor.
- Hvad vil du? - Problemer, sir.
- De har skudt Pedros kone. - Hvem?
Hæren.
- Havde hun stoffer på sig? - Dem havde Pedro taget.
- Jeg skal nok ordne det. - Hvad siger jeg til mellemhandlerne?
De må tage den med ro nogle dage.
De betaler jo for beskyttelse, men nu blev en af dem skudt.
De skal ikke være bange. Jeg ordner det.
- Hvad gør vi med Pedros kone? - Find en stedfortræder.
Kontakt mig senere. Jeg er på politistationen.
Giv mig politichefen. Det er inspektør Ray Jones.
Er det politichefen? Hæren har skudt en medarbejders kvinde.
- De slår til overalt. - Det har jeg ikke hørt noget om.
- Hvem har de dræbt? - En stikker.
- De ved ikke, hvem der er stikkere. - Det er et problem.
Skal jeg bekæmpe kriminalitet, hvis stikkerne ikke kan arbejde i fred?
Jeg ved, at du bruger infiltratorer, men det kan jeg ikke sige officielt.
Jeg kan kun bede hæren om at samarbejde.
Prøv at forklare, at jeg kontrollerer, hvad der kommer ind i byen.
Din mor er død, Rupert. Hun kan ikke hjælpe dig nu.
Kom, så går vi hjem.
Hej, min tøs! Fandt du noget arbejde i dag?
Det er en stor aften i aften. Se, hvad jeg har købt til dig.
Bruger du penge på sådan noget?
Den er ultrakort, sexet.
Hvor er maden, du skulle købe? Er der nogle penge tilbage?
- Bare rolig, når min plade... - Du solgte den for 20 dollar.
Du får ikke mere.
Når de andre producenter får pladen at høre, kan vi flytte herfra.
- Giv mig to dollar. - Hvor skulle de komme fra?
- Du har dem i bh'en. - To dollar er alt, jeg har tilbage.
- Det er også nok. - De skal gå til mad og til kirken.
Kom med mig. Du behøver ikke danse.
Jeg er træt. Jeg har søgt arbejde hele dagen, til forskel fra dig.
Skal jeg tigge om arbejde, når jeg har lavet en plade? Nej, det er slut.
Men det er ikke slut for mig. Jeg har gået hele dagen.
Hvorfor går du? Tror du ikke på mig?
- Tror du, jeg spøger? - Jeg siger bare, at jeg er træt.
Skal jeg arbejde for ti dollar om ugen?
Så vil jeg hellere dø.
Men det behøver jeg ikke, for jeg får succes.
Ivan, du er en drømmer.
Skulle jeg være en drømmer? Du er den store drømmer.
Du siger, at vi får mælk og honning i himlen! Men det passer ikke!
Det findes her, og jeg vil have det med det samme!
Jeg vil ikke blive her.
Hør nu godt efter, for her kommer en ny plade-
-fra Hilton's Empire:
"The Harder They Fall" af Ivan.
- Hvad synes du om sangen? - Ikke så tosset.
Den svinger. Den kan blive et hit.
Den er okay.
- Hvad så, Jose? - Vent. Hvad skal du?
- Det var min sang, du hørte. - Sludder! Så du er i gang?
- Jeg er i gang. - Så du kom ikke for at danse?
Jeg viste ham rundt, da han var ny i byen. Ikke sandt?
En øl og en Baby Cham til min pige.
- Hvad så? - Hvad laver I?
- Min ven giver. Hvad vil I have? - En stout.
En stout...
Jeg skal lige noget, Jose. Men jeg kommer snart igen.
Ål og stout til mine venner.
Hold skansen, indtil jeg kommer igen.
- Hvad sker der? - Tager du gas på mig?
- Jeg må hente penge. - Jeg kører dig.
- Det behøves ikke. - Nydeligt, som du stak af fra baren.
Du har lært meget, siden du kom, men mig narrer du ikke.
- Hvor indspillede du din plade? - Hos Hilton.
Jeg vil vædde på, at du fik 20 dollar for pladen.
Prøv ikke, jeg kender branchen. Du får ikke mere, selv om den hitter.
- Hvordan ved du det? - Ligemeget. Vil du tjene mere?
- Ja. - Så kan jeg måske hjælpe dig.
- Hvordan? - Jeg kan måske hjælpe dig, sagde jeg.
- Der er politi derhenne. - Pyt med det.
- Hvad, hvis de stopper os? - Spørg ikke så meget.
Vink.
- Gav du hønsene mad i morges? - Ja.
Godt. Pas på røgen, så du ikke bliver syg igen.
Her kommer far.
Du har vel ikke skændtes med miss Elsa? Har du taget din medicin?
Her har du lidt slik. Hent en kniv.
- Har du noget med til mig? - Det her er Pedros.
- Har I fanget nogen fisk i dag? - Nej, det blæser for meget.
God pige du har.
Siden Ruperts mor døde, har hun virkelig stillet op.
Tag dem her til baren og sig, at vi henter pengene i aften.
- En stout. - Så du skal altså ikke have øl?
- Hvordan er ugen gået? - Ikke så tosset.
- Vi deler. - Hvem skal have det der?
Har Jose ikke fortalt, hvordan det her fungerer?
- Nej. - Det her skal Jose have.
- Hvorfor? - Det er bare sådan, det er.
- Så Jose skal have penge af alle? - Af alle, som tager flere rejser.
- Så burde Jose være rig. - Han beholder ikke det hele.
- Hvem skal have det? - Du spørger for meget. Klarer du dig?
Indtil nu.
Giv Jose 15 dollar om ugen, så er alting godt.
- Hvad så, Pedro? - Hej. Giv mig lidt.
Alt vel, Pedro?
Det her er fra mig og min nye ven.
Tænd til mig.
- Er du ny i det her? - Det kan man godt sige.
- Du må kunne beskytte dig. - Hvordan?
Her...
- Hvad koster den? - Tyve dollar for to.
- Sikker på, at den virker? - Ja, det er gode sager.
- Det er dyrt. - Billigere end dit liv.
- Synes du, jeg skal tage dem, Pedro? - Hvorfor? Skal du slå nogen ihjel?
- Det har jeg ingen planer om. - Så glem det.
- Godt for dem! - Hvem?
De har fundet et fly fyldt med marihuana herfra i Florida.
Lad mig se.
Hundredetusind dollar...
En ting er godt. USA vil hjælpe hæren med at slå til imod dem.
- Hvor er Pedro? - Det ved jeg ikke.
Snart tilbage.
Har du læst avisen?
Din tur.
De har taget et fly.
To nåede frem.
Nogen tjener store penge. Men det er ikke os.
Jeg får bare krummerne.
Hvem tjener alle pengene?
Spørg ikke om noget, så slipper du for løgne.
Alvorligt talt, vi skulle kunne springe mellemledet over, du og jeg.
Din tur.
Hvis det går til eksport, burde vi få lidt ekstra.
- Det er mig, der løber risikoen. - Vil du springe fra?
Nej, men jeg vil have flere penge.
Du tjener godt. Før havde du ikke en skid, nu har du en Honda udenfor.
Jeg kan ikke lide det.
Du kan selv afslutte. Kom nu, Pinky.
Er det alt? Det er kun nok til at betale Jose.
Jeg kunne ikke betale lægen sidst.
Betal ikke Jose. Han kan tage sin andel fra USA-pengene.
- Jeg må vel tale med ham. - Det er deres skyld, hæren brænder.
Tag med.
Takker.
Jeg kan ikke betale i denne uge. Min unge er syg.
Det angår ikke mig. Bare 15 dollar.
- Men prøv at forstå mig... - Ingen brok, jeg vil have 15 dollar.
- Går du kun op i penge? - Netop. Takker.
Jeg betaler fem dollar i denne uge.
- Behold dem, til du kommer ud. - Kommer ud?
- Fortæl, Pedro. - Jeg er ikke bange for dig, Jose.
Tror du, at det er mig, du skal være bange for?
Mr Ray. I ved den fyr, der hjælper Pedro...
Han er besværlig. Vi burde spærre ham inde, så han får sig en lærestreg.
Sig mig en ting. Har jeg set dig og Jose sammen før?
Hvem Jose?
Ham, der sendte strisseren efter mig.
- Du er en fæl mand. - Ja.
Jeg forstår, hvad du mener.
Vent lidt. Ikke så heftigt.
Bliv liggende.
Hvad sker der?
Okay, vi ses!
Hvad er der nu?
Hvordan kan du have en pistol, men ingen bukser? Tåbe!
Jeg vil have alle tilgængelige biler i området.
Lån mig papir og kuglepen.
Se, hvad vi lige fik ind.
"Jeg har indspillet en plade om forbrydelser". Tror du, han mener det?
- Han har dræbt tre af mine mænd. - Spøger du? Tre mænd?
Han var her for bare tre minutter siden.
Hvad laver du dernede?
Prøver du at komme i tanke om en historie at bilde mig ind?
Tænk du bare!
Den dag vil oprinde, hvor ingen historie kan hjælpe dig.
Den dag ser jeg frem til!
Giv mig en pistol, så skal jeg lede efter ham.
- Hvad er der sket? - Har du hørt radio?
Politiet er her og leder efter dig.
- Hvor er radioen? - Har du skudt en politimand?
Tror du, jeg kun har dræbt én? Jeg har dræbt tre.
De spiller kun musik. Du må høre om mig i nyhederne senere.
Hvor vil du nu gemme dig?
Jeg har ikke tænkt at gemme mig.
Men alle leder jo efter dig!
Du troede mig ikke, da jeg sagde, jeg ville blive berømt.
- Du er skør. - Bed Pedro om at komme.
Bed ham tage penge med. Jeg skal finde Jose.
- Hvorfor vil du se Jose? - Det kan du læse om i morgen.
Nå, det er dig! Hvor er Jose?
- Hvad vil du ham? - Jeg har noget til ham.
Giv mig det, så får han det af mig.
Vil du give det til ham? Jeg har også noget til dig.
Du godeste! Nu har jeg virkelig dummet mig!
Du har bedraget mig.
Jesus Kristus! Jesus Kristus!
Nej! Nej! Nej! Skyd ikke.
Skød en motorcykelbetjent for tre dage siden.
I går frarøvede han en fodgænger tøjet.
Tidligt i morges opsøgte han Jose Smith i hans hjem.
Der skød han og skadede en kvinde. Det var den samme kvinde, -
- som befandt sig på hotelværelset, da politiet ville anholde ham.
Det utaknemlige svin! Han fik hjul, penge, et sted at bo...
Når jeg møder ham, slår jeg ham ihjel.
Jeg skyder ham med det samme. Det her er mit område.
Jose? Er det mig, du søger?
Jeg skyder...
Løb du bare! Jeg skal nok finde dig!
Du har lagt dig ud med den forkerte. Jeg skal nok finde dig!
- Nogen der har set Jose? - Han er nok gået under jorden.
- Han søger nok politibeskyttelse. - Skal han ikke have sine penge?
- Det har Ivan sat en stopper for. - Det er nye tider.
Det er i hvert fald Ivan, der er konge.
Har I hans sang på jukeboxen?
- Kan du finde den plade? - Den blev sat væk for længe siden.
Godaften og velkommen til Big T Show!
Hjemme hos søstrene soul, hvor musikken sprutter og syder.
Vi kører på i fire timer, og I kommer til at høre meget soul.
Nu kimer det. Der er noget på færde.
Godaften, hvordan går det?
Vil du høre den igen?
Alle vil høre sangen med fyren, der er på flugt.
Gad vide, hvad han laver. Han har sikkert gang i noget.
Vi vil i hvert fald spille den for dig.
Den fyr har fået nationens opmærksomhed.
Her er den.
Den plade vil bare ikke dø.
Det plejer at gå, men den her plade er allerede gået op på listerne.
Du ved, jeg godt vil samarbejde med politiet, men denne gang...
Jeg vil selv have fat i ham. Gør mig en tjeneste.
Jeg ville gerne indspille en sang til med ham, før I hænger ham.
Hvad laver du her i bilen?
Kan du køre? Så kør.
JEG VAR HER MEN JEG ER RENDT
Hvor mange gange har jeg buret dig inde, Sidney? Tre gange?
Har jeg ladet dig slippe væk? Mange gange.
Hvor mange gange er du kommet hjem til mig og bedt om hjælp?
Kan du huske alle de gange, jeg har hjulpet dig?
Hvordan kan det så være, at du har gemt Ivan for mig i to uger?
Betyder en kriminel som dig selv mere for dig end mig?
Tror du, han kan hjælpe dig mere, end jeg kan?
- Svar! Tror du det? - Nej, sir.
Hvorfor pokker gemmer du ham så?
Tror du, han er klogere end mig, fordi jeg ikke kan finde ham?
Han lykkes ikke at gemme sig, fordi han er klog, men fordi du er dum.
Du tror selvfølgelig, at Ivan har fået mig til at glemme dig.
Men jeg er holdt op med at jagte Ivan. Jeg begynder at jage dig.
Fra og med denne uge kommer der ikke mere marihuana ind i byen.
Ikke til et eneste hiv!
Jeg har tænkt at udsulte jer.
Hvor meget du holder af Ivan, når maven er tom?
- Tag et til. - Filmen er slut.
- Hvornår er de klar? - I morgen...
- Nu! - Men det tager...
- Nu! - Så kom med.
- Er det det sidste? - Ja.
- Fitz? - Han er optaget.
Så venter jeg.
- Har de fanget den vilde fyr endnu? - Jeg ved det ikke.
Men jeg håber, at de ikke får fat i ham. Han er den bedste!
Kom bare ind.
Hvorfor er du så stille, Fitz?
- Satans! - Slap af.
Har du en kuglepen, Fitz? Jeg vil have en autograf.
- Her. - Vil du skrive en?
- Tak! - Stands.
Det her er det sidste.
Send det her til redaktøren. Sørg for, at han får det.
Satans!
Mener du, at jeg ikke skal bruge billedet?
Det er et strålende billede. Vil du ikke se det?
Så I har forbudt pladen. Det kunne du vel have sagt?
Jeg forstår dig ikke. Jeg ringede og bad om din hjælp.
Skal politiet nu bestemme, hvad folk må høre i radioen?
Hvis det forherliger vold.
Det betyder vel ingenting, at han er populær? I tager ham jo alligevel.
Derimod begriber de ikke, når I blander jer i hitlisterne.
Det er, når I gør det, at fyren bliver interessant.
- Jeg kan ikke ændre på det nu. - Og I stopper marihuanatrafikken?
- Interesserer det dig? - Selvfølgelig!
Det er den, der trækker penge til området.
Ingen hitliste, ingen marihuana... I må hellere snart fange ham.
Når de begynder at klare handlen uden dig, kommer du i knibe.
Så er det slut med lov og orden. Det forstår du vel godt?
Jeg må af sted.
Der er han! Skyd!
Hvorfor sagde du ikke, at de var på vej?
- Hvordan går det med ham, Elsa? - Feberen er væk.
Tak, Gud! Hvis han holder op med at bløde, skal det nok gå altsammen.
Lægen siger, han må have noget rigtig mad.
Hvad laver politiet?
I går anholdt de Dufus og Midnight Cowboy.
Og motorcyklen er allerede solgt.
Hvordan går fiskeriet?
Hvis sandheden skal frem, solgte jeg båden for længe siden.
Havde du den heller ikke, da Ivan var her?
- Har du hørt fra Ivan? - Nej.
Gad vide, hvordan det går med hans skulder.
- Hvornår kommer Jose? - Snart.
- Hvad skal vi sige til ham? - Halvanden dollar må række.
Vi må starte igen.
Det er ikke bare sådan at starte. De vil have noget mere.
De giver sig ikke, før de har fanget Ivan.
Min mave er tom. Det er ungens mave også.
- Vi kan ikke svigte Ivan. - Forretning er forretning.
- Hvad siger du, Pedro? - Pedro siger ingenting.
Han har ikke forstået alvoren.
Ivan.
- Hvordan har skulderen det? - Den gør ondt.
Det her hjælper mod smerten.
En del tror vist, jeg sidder inde.
Det er der ikke noget nyt i. Det er bare propaganda.
Hvorfor har de ikke offentliggjort mit billede?
De må ikke. Alt er stille. Det føles ikke rart.
Hvad sker der med handlen?
Gutterne afventer, men jeg kan ikke lide alt, jeg hører.
- Hvad? - Jose...
Han har tilbudt nogle fyre flere penge.
For eksporten.
Det var jo sådan, jeg ville have det!
En del af dem får det, som de vil.
Når de får det, som de vil, glemmer de måske mig.
Ingen fare. Vi er nogle, der holder på dig.
Vi vil have Jose væk.
Men du kan ikke blive her.
Jeg tager ingen steder, Pedro.
Freddie har fået job på en båd.
Han kan hjælpe dig til Cuba. Der skulle du være velkommen.
Ja... Jeg er jo så skide revolutionær!
Der skulle jeg kunne finde en læge, der kan se på min skulder.
Vent nede ved kysten i morgen.
Så samler båden dig op ved kajen.
Okay, men jeg vil se Elsa og Rupert, før jeg rejser.
Det skal du få.
Jeg håber, ambulancen snart kommer. Han skal på hospitalet.
Når han kommer ud, bliver det det samme igen.
Men jeg kan ikke holde ud at høre ham græde.
Hvornår kommer handlen igang igen?
De vil have Ivan. Gutterne er parate.
- Hvad siger du? - Jeg siger nej.
- Hvad siger du, Elsa? - Det ved du, Pedro.
Så snart jeg går ind i noget, taber jeg.
TIS IKKE OP AD PORTEN TÆNK PÅ BEBOERNE
- Ja? - Jeg vil tale med jer.
Jeg var på vej ud. Men du kan få et par minutter.
Gutterne vil starte igen, men de ved ikke, hvor han er. De ved det ikke.
De starter uden mig, og så vil jeg ikke kunne kontrollere dem.
- Starter de, burer jeg dem inde. - Det er ligemeget. De er desperate.
Kriminelle kan komme ind i billedet, og så får du ingen beskyttelsespenge.
- Det er dit problem. - Er det? Skal jeg finde ham?
Alle dine mænd kan ikke finde ham, men det skal jeg så gøre!
Du forstår ikke, Jose. Jeg er holdt op med at jage Ivan.
Jeg vil have, handlerne tager ham herhen. Så kan vi komme igang.
Ja, fader. Har hans kvinde bedt om din hjælp?
Så kører vi, korporal. Start motoren.
Hvilken båd sagde pigen, han ville tage?
Hvis du ikke hjælper mig nu, er du udelukket fra handlen.
- Skal jeg slå ham igen? - Nej, vi tager en anden båd.
Svøm, Ivan!
Tag fat i rebet!
Træk til!
Forbered et frontalangreb!
Vent lidt!
Forbered angreb!
Godt, folkens.
Drop det der!
Lad en mand komme frem!
Hvem tør?
Kom an! En mand, der kan skyde.
En, der kan skyde.
Stille! Tror du, helten dør før slutningen?
Send en frem, der tør.
Skyd!
Oversættelse: PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB